[Traducción] Entrevista a Frank Iero.

2011 marca 10 años desde que My Chemical Romance se formó. La primera vez que la gente los tomó en cuenta fue en el 2004 cuando lanzaron su debut a grandes discográficas, Three Cheers For Sweet Revenge, pero su álbum conceptual en el 2006, The Black Parade, los puso realmente en el mapa. El 2010 vio a la banda lanzar su cuarto álbum de estudio, Danger Days: The True Lives of the Fabulous Killjoys, tomando su sonido en una nueva dirección. El año que viene My Chemical Romance estará llegando a nuestras costas como parte del Big Day Out así como tocar una serie de actos como líderes del cartel. Antes de que la banda comenzara a prepararse para la gira, el guitarrista Frank Iero se sentó a charlar con Kilo Yogur Tereo para discutir la selección de Setlists, su próximo álbum y la explosión de fosas nasales.

Hola Gloria, ¿cómo estás?

Bien gracias, ¿cómo estás tú Frank?

Estoy bien, es un placer hablar contigo.

Bueno, gracias por tomarte el tiempo para hablar con Kill Your Stereo, ¿tú probablemente has tenido un día largo de entrevistas?

En realidad solo hemos empezado, tal vez hace media hora, así que creo que aún sigo fresco. (Risas)

En unos meses My Chemical Romance se dirigirá de nuevo a Australia como parte del Big Day Out. ¿Cómo es la preparación para el festival?

Si, bueno estoy realmente emocionado debo decir, porque esta es la segunda vez para la banda pero en realidad es mi primera vez. Así que estoy con muchas ganas de estar dentro porque cuando los chicos lo hicieron la última vez ellos solo tuvieron cosas increíbles para decir acerca de ello y yo amo el país. Nosotros fuimos antes de que ellos hicieran el Big Day Out, y yo en realidad estuve en ése (risas), y fue genial. Me encantó ver el campo y la gente fue increíble así que estoy muy ansioso de hacer este tour, especialmente ahora que escuché que es el 20 Aniversario así que imagino que será absolutamente increíble.

En cuanto a la preparación, bueno es genial, creo, este tour para nosotros será bastante excitante porque Danger Days salió hace un año ayer así que hemos estado haciendo un año de tour con el álbum y creo que lo hemos pasado muy bien en el tour Danger Days. Así que ahora estamos tratando de pensar acerca del próximo material así que esto va a ser un tortazo en el espacio pre-creativo de que como va a ser el próximo álbum, así que no va a estar lleno de Danger Days pero también posiblemente lleno de cualquier nuevo material. Así que vamos a conseguirlo juntos, en realidad en dos semanas, y comenzar algo como una lluvia de ideas acerca de material y comenzar a tocar juntos y ni siquiera sé cómo va a ser. He estado pensando mucho acerca de eso y se cuánto tiempo tenemos pero no quiero encasillarnos en “Bueno solo tenemos que tocar este material, vamos a tocar solo este material” quiero mantenerlo abierto y si algún nuevo material está dentro, eso sería genial, en cuanto a la vibra no tengo idea de cómo va a ser. Definitivamente quiero tocar algunas canciones que creo que los fans Australianos no han llegado a escuchar en vivo porque no hemos estado allí en este tour. Van a haber algunas cosas de Danger Days, creo que deberíamos tocar algo del material viejo, y ojalá algo de la nueva vibra que está en camino.

Así como has dicho antes, no han estado en Australia por un tiempo. ¿Cómo se siente regresar luego de todo este tiempo?

Bueno, desafortunadamente sólo puedo hablar por la primera primera vez que vinimos a Australia. La última vez listo para ir, hicimos la gira japonesa, creo que duró una semana el tour japonés y luego íbamos a Australia y Nueva Zelanda y un par de semanas antes tuvimos que dejar Japón y sacarme las muelas del juicio. Supuestamente estaba sanado, subí al avión y tan pronto como desperté en Japón que tocamos tierra, tuve fiebre y estaba sangrando por la nariz, fue horrible. Aparentemente lo que pasó fue que mis fosas nasales explotaron en mi cara (risas), así que ellos me llevaron directo al hospital desde el aeropuerto, o podría haber ido al hotel y yo estaba como “En verdad necesito ir al hospital” así que ellos me llevaron al hospital y estuve allí por un par de horas y luego estuve en el próximo viaje de vuelta a casa (risas). Así que si, fue horrible, pero un amigo de nosotros llegó y me reemplazó y desafortunadamente me perdí todo el tour japonés y todo el tour australiano en el Big Day Out que habíamos hecho antes, así que me perdí todo eso. Pero solo escuche cosas buenas del resto de los chicos, ellos estaban como “Oh man, fue muy divertido, The Killers tocó y fue asombroso porque llegamos a verlos toda la noche” y yo estaba como “Ah, que mierda?!” Así que me perdí toda esa diversión. Pero como sea, estoy realmente emocionado, muy muy emocionado acerca de eso porque, no lo sé, la primera vez que vinimos a Australia tuvimos mucha diversión y pensé que era hermoso. Llegamos a pasar el rato con canguros, eso fue genial, fue increíble para mí y yo nunca había tenido que hacer eso antes así que estoy emocionado de ver más de su naturaleza rural porque la primera vez solo hicimos una cantidad de fechas pero con el Big Day Out tienes que viajar mucho más con el tour así que estoy muy emocionado de hacerlo y luego tienes días libres y los días en los que puedes hacer tus propios shows, así que va a ser increíble.

Bueno espero que podamos hacerlo por no poder haber venido la última vez.

Claro, mientras pueda hacerlo allá esta vez y pueda tocar (risas), entonces estaremos aventajados a la última vez

Para la gente que fue a esos shows, ¿qué tan diferentes serán estos, estéticamente y de otras maneras?

Serán absolutamente diferentes. Los últimos conciertos fueron parte del Black Parade tour, así que va a ser 100% diferente de eso en muchos sentidos. El material de Danger Days ha sido más colorido y a lo largo de los años, le hemos agregado más material a eso. Pero ahora pienso, la parte más genial es esto, es que vas a obtener un espectáculo en el medio de lo que fue Danger Days y en lo que se ha convertido ahora y además de lo que el nuevo material se va a convertir. Así que va a ser único de cualquiera de los que han sido antes y espero que alguno de los shows que vendrán después. El set será completamente diferente pero espero que probablemente se vayan a hacer un montón de material del nuevo disco que la gente no ha escuchado pero espero que también hagamos cosas del viejo material que no pudimos hacer en el Black Parade porque estuvimos tocando mayormente material del Black Parade. Así que tocaremos algo de Danger Days, algo del material viejo, y si todo va acorde al plan, cosa que nunca pasa, pero si pasa posiblemente habrá algo de la nueva vibra, sea lo que sea en lo que estamos trabajando ahora. Lo que es emocionante para mi es que Australia va a obtener una banda que está muy emocionada, una banda que es realmente creativa, que cree que están en un momento creativo y no sé qué pasará, pero esa es la parte divertida para nosotros. Estoy muy emocionado.

Nueva entrevista a Mikey Way - All The Way.

Los reyes del Emo resultaron ser los dioses del Rock (con tinte para el cabello). My Chemical Romance se dirige a Australia para el Big Day Out en el 2012, incluyendo el Perth el domingo, 5 de febrero, en la nueva casa del festival Brownes Stadium. Platicamos con el bajista Mikey Way acerca de su reciente álbum, Crepúsculo y los peligros de la fama.

En noviembre de 2010, My Chemical Romance lanzó su cuarto álbum, Danger Days. Los álbumes anteriores era oscuros y emocionales, si la habían escuchado antes o no, la banda fue una de los pioneras del 'emo' de su generación. Cuando Dander Days fue puesto en libertad, el mundo de la música recibió un golpe, el cuarteto abandonó el delineador de ojos y las canciones sobre la muerte por un álbum de rock optimista que, a pesar de que nunca podría tener el éxito con The Black Parade, podría mantenerse. Way explica que durante el último año de giras, los fans han recibido con entusiasmo el álbum.

"Fue el álbum más difícil para nosotros, y creo que los fans lo apreciaron mejor que nunca, desde el principio. Ellos no quieren oír las mismas cosas, esperaban algo más grande de nosotros, y nos tomó un tiempo para hacer el álbum. Tuvimso un primer intento con Brendan O'Brien, y ese disco fue increíble, pero nosotros queríamos conseguir este otro sabor nuevo en él. Queríamos provocar lo que no habíamos tocado antes, por lo que cada uno se fue fuera de nuestra zona de confort y tocamos en los géneros que nunca habíamos tocado antes, y escribimos en los géneros que nunca habíamos escrito antes, y creo que el resultado fue increíble. Creo que sorprendió a mucha gente ".

La banda acaba de terminar el Honda Civic Tour en EE.UU. con Blink 182, y Way dice que fue un increíble mes. Sin embargo, a mitad de la gira el Internet estalló con los rumores cuando la banda anunció que recientemente, el contratado como baterista Michael Pedicone había sido expulsado después de un descubrimiento, que había estado robando dinero de ellos. Aunque el grupo se niega a hablar sobre el incidente, Way confirma que el reemplazo de Pedicone, Jarrod Alexander, es probable que sea por un tiempo - pero no va a hacer un compromiso permanente.

"En el futuro cercano, vamos a estar tocando con Jarrod", explica Way. "Él viene con nosotros a Big Day Out. Pero nunca queremos encariñarnos de nuevo con un baterista. Nos gusta tocar con Jarrod, a él le gusta tocar con nosotros, así que lo harémos por el tiempo que cada partido es feliz. Pero nunca vamos a añadir otro miembro a la banda de nuevo."

My Chemical Romance han sido siempre una banda muy artística en términos de materia, lirismo y visiones, y Danger Days no es diferente. Cada uno de los cuatro miembros tiene asociado un comic-book como personaje creado para adaptarse a la historia del álbum, y Way explica la forma en que fueron creadas, y declara que esta creatividad no se detendrá con su próximo álbum.

"Gerard Way [vocalista] en realidad vino para arriba con el tema y él nos hace preguntas, '¿cuál es tu color favorito, animal favorito?" y fue la creación de estos personajes para nosotros. Él acaba de tener esta visión de esta estación de radio en el futuro y la banda de piratas rebeldes. Y fue este proyecto de arte gigante para todo el mundo en la banda, que fue una experiencia muy gratificante y realmente tiene nuestra creatividad. Estábamos creando nuestro propio mundo para vivir, para cada tipo de disco que hacen un universo, y que el universo encaja perfectamente con las canciones que estaba escribiendo. "

Una pista en Danger Days, titulada Vampire Money, parece tener una relación directa, es su "fuck you" entre el fenomeno de Crepúsculo, con sorna y letras que gritan: 'Sparkle como Bowie en el sol de la mañana' y 'el cabello, cuello hacia arriba, de color negro azabache'. Con la puntualidad de la liberación de la nueva película, la canción recibe una mención y Way explica que la banda no tenía intención de ofender a nadie.

"No es una excavación de Crepúsculo por la opinión", vacila. "Es sólo que había sido abordado en numerosas ocasiones para las diferentes secuelas, posiblemente para que hicieramos una canción para Twilight. Y nostros dijimos 'no' en innumerables ocasiones. Y luego, eventualmente se convirtió en este tema delicado en el que eran como 'no, no lo estamos haciendo ". Nada en contra de Stephanie Meyer o alguno de los actores, pero creo que sería un flaco favor a nuestros fans, si tomaramos parte de ella. Básicamente la canción [Vampire Money] está hablando cuando alguien le preguntas una y otra vez a hacer algo que no quieres hacer, y uno les está diciendo la razón y no estamos tomando una actitud diferente. No tenemos ninguna mala voluntad hacia nadie. Lejos esté esto de nosotros, no queremso golpear a nadie en sus gustos- todos tenemos nuestros intereses geek, todos tenemos placeres culpables ".

My Chemical Romance tiene una enorme base de fans, sobre todo adolecentes. Way explica que hay un cierto nivel de responsabilidad que viene con tener a millones de adolescentes después de cada movimiento, y que la fama es un poder muy frágil de tener.

"Lo mejor de la fama es ser capaz de crear a gran escala con tus mejores amigos, y sabiendo que mucha gente presta atención a lo que tienes que decir, y un montón de gente piensa que tiene algo importante que decir", explica Way. "La peor parte de la fama es que es una cosa muy volátil. Algunas personas la contraen y lo utilizan de manera proactiva, y algunas personas la contraen y se comienza a desgastar a su ser. Esa es la parte mala de la fama, donde hay gente emborrachándose en su propia fama. Están creyendo en este bombo ficticio que alguien ha creado para ellos. La parte negativa es otra que la gente espera, la forma en que internet y el mundo hoy en día, que es este auto-derecho ya que los niños tienen que ser famosos ahora en algún momento de sus vidas. Y algunos de ellos serán famosos y el poder es bueno, más para ellos, pero algunos de ellos ni siquiera saben por qué lo están diciendo, que les acaban de enseñar a esperarlo. "

Cuando se le preguntó cuáles son los planes de la banda son post-Big Day Out, Way confirma que están comenzando a trabajar en un nuevo álbum, y la esperanza de regresar a Australia tan pronto como se de a conocer.

"Por lo general, con lo álbumes cuando estamos de gira tanto tiempo terminamos fritos y la necesidad de tomarse un año sabático antes de que podamos hacerlo todo de nuevo concluye".

"Pero esta vez, sólo tuvimos gira durante un año. Por lo tanto, tarde o temprano vamos a reunirnos y comenzar el proceso de elaboración de un siguiente álbum. Todo en la banda es siempre escribir algo - un riff, una melodía, un título de la canción, algún tipo de idea. Por lo tanto, ¡puede esperar a volver más temprano que tarde!"

Créditos.

Redacción editada por el MCRmy Venezuela.

Entrevista con Gerard Way para la revista NME. (TRADUCIDA)

“Podemos tomar más riesgos con nuestra lista de canciones cuando tocamos en el Reino Unido”.

NME: No has ocultado nada acerca de cuán importante es este festival para ti. ¿Cómo te sientes al respecto?

G: Sabes que, ya pasé ese punto de estar nervioso al respecto, y ahora estoy emocionado. Obviamente nuestra historia con ese festival está bien documentada ahora, y cuando la temperatura está alta para nosotros, es cuando mejor tocamos.

NME: Has estado insinuando acerca de una gran producción que has planificado - ¿Hay más cosas que puedas revelar?

G: Bueno, hemos estado trabajando en algo que parece que podemos manejar. Pero lo que nos sostiene va a ser la energía, entusiasmo y confianza dentro de la banda. Hay canciones las cuales hemos sido capaces de lanzar como singles en el Reino Unido por la manera en la que sus charts (lista de éxitos) funcionan. Le daremos a la gente los grandes singles, pero podemos tomar mas riesgos en el Reino Unido también. Podríamos ser capaces de tocar cosas de Bullets.

NME: Ustedes estarán tocando del lado opuesto a Liam Gallagher con Beady Eye - ¿Estás nervioso al respecto?

G: ¿Lo estamos? Oh, que mal ¡eso apesta! Oh, me refiero a que estoy seguro que nuestros fans vendrán por nosotros ¡quiero ver realmente eso!

NME: The Stokes y Pulp están encabezando juntos en el concierto. ¿Cuál crees que valdrá mas la pena?

G: The Strokes son geniales, pero ya he hablado antes de lo que Pulp significa para mí. Perdí el chance de verlos cuando era mas joven, así que lo hice en “T In the Park”. Y exploté cuando la canción que quería oír más, la cual era “This is hardcore”, vino. Jarvis le puso empeño haciendo cosas que físicamente yo no podría hacer, saltando por todo el lugar. 

NME: El Reino Unido ha vivido sus propios “danger days (días de peligro)” recientemente… 

G: Escuché sobre eso, estábamos en tour; las noticias se filtraron. Todos estábamos preocupados por ustedes y estoy seguro que es algo a lo cual nos teníamos que referir. No podíamos creer lo que veíamos.

NME: ¿Será este el fin de la era de los “Fabulous Killjoys” para la banda?

G: Me imagino que lo será, ciertamente en el Reino Unido. No sabremos que haremos respecto a los disfraces, pero simbólicamente un show tan significante como éste para nosotros marcará el transcurso de otro capítulo. Y eso lo hará todo más especial.