28 nov 2011

[Traducción] Entrevista a Frank Iero.

2011 marca 10 años desde que My Chemical Romance se formó. La primera vez que la gente los tomó en cuenta fue en el 2004 cuando lanzaron su debut a grandes discográficas, Three Cheers For Sweet Revenge, pero su álbum conceptual en el 2006, The Black Parade, los puso realmente en el mapa. El 2010 vio a la banda lanzar su cuarto álbum de estudio, Danger Days: The True Lives of the Fabulous Killjoys, tomando su sonido en una nueva dirección. El año que viene My Chemical Romance estará llegando a nuestras costas como parte del Big Day Out así como tocar una serie de actos como líderes del cartel. Antes de que la banda comenzara a prepararse para la gira, el guitarrista Frank Iero se sentó a charlar con Kilo Yogur Tereo para discutir la selección de Setlists, su próximo álbum y la explosión de fosas nasales.

Hola Gloria, ¿cómo estás?

Bien gracias, ¿cómo estás tú Frank?

Estoy bien, es un placer hablar contigo.

Bueno, gracias por tomarte el tiempo para hablar con Kill Your Stereo, ¿tú probablemente has tenido un día largo de entrevistas?

En realidad solo hemos empezado, tal vez hace media hora, así que creo que aún sigo fresco. (Risas)

En unos meses My Chemical Romance se dirigirá de nuevo a Australia como parte del Big Day Out. ¿Cómo es la preparación para el festival?

Si, bueno estoy realmente emocionado debo decir, porque esta es la segunda vez para la banda pero en realidad es mi primera vez. Así que estoy con muchas ganas de estar dentro porque cuando los chicos lo hicieron la última vez ellos solo tuvieron cosas increíbles para decir acerca de ello y yo amo el país. Nosotros fuimos antes de que ellos hicieran el Big Day Out, y yo en realidad estuve en ése (risas), y fue genial. Me encantó ver el campo y la gente fue increíble así que estoy muy ansioso de hacer este tour, especialmente ahora que escuché que es el 20 Aniversario así que imagino que será absolutamente increíble.

En cuanto a la preparación, bueno es genial, creo, este tour para nosotros será bastante excitante porque Danger Days salió hace un año ayer así que hemos estado haciendo un año de tour con el álbum y creo que lo hemos pasado muy bien en el tour Danger Days. Así que ahora estamos tratando de pensar acerca del próximo material así que esto va a ser un tortazo en el espacio pre-creativo de que como va a ser el próximo álbum, así que no va a estar lleno de Danger Days pero también posiblemente lleno de cualquier nuevo material. Así que vamos a conseguirlo juntos, en realidad en dos semanas, y comenzar algo como una lluvia de ideas acerca de material y comenzar a tocar juntos y ni siquiera sé cómo va a ser. He estado pensando mucho acerca de eso y se cuánto tiempo tenemos pero no quiero encasillarnos en “Bueno solo tenemos que tocar este material, vamos a tocar solo este material” quiero mantenerlo abierto y si algún nuevo material está dentro, eso sería genial, en cuanto a la vibra no tengo idea de cómo va a ser. Definitivamente quiero tocar algunas canciones que creo que los fans Australianos no han llegado a escuchar en vivo porque no hemos estado allí en este tour. Van a haber algunas cosas de Danger Days, creo que deberíamos tocar algo del material viejo, y ojalá algo de la nueva vibra que está en camino.

Así como has dicho antes, no han estado en Australia por un tiempo. ¿Cómo se siente regresar luego de todo este tiempo?

Bueno, desafortunadamente sólo puedo hablar por la primera primera vez que vinimos a Australia. La última vez listo para ir, hicimos la gira japonesa, creo que duró una semana el tour japonés y luego íbamos a Australia y Nueva Zelanda y un par de semanas antes tuvimos que dejar Japón y sacarme las muelas del juicio. Supuestamente estaba sanado, subí al avión y tan pronto como desperté en Japón que tocamos tierra, tuve fiebre y estaba sangrando por la nariz, fue horrible. Aparentemente lo que pasó fue que mis fosas nasales explotaron en mi cara (risas), así que ellos me llevaron directo al hospital desde el aeropuerto, o podría haber ido al hotel y yo estaba como “En verdad necesito ir al hospital” así que ellos me llevaron al hospital y estuve allí por un par de horas y luego estuve en el próximo viaje de vuelta a casa (risas). Así que si, fue horrible, pero un amigo de nosotros llegó y me reemplazó y desafortunadamente me perdí todo el tour japonés y todo el tour australiano en el Big Day Out que habíamos hecho antes, así que me perdí todo eso. Pero solo escuche cosas buenas del resto de los chicos, ellos estaban como “Oh man, fue muy divertido, The Killers tocó y fue asombroso porque llegamos a verlos toda la noche” y yo estaba como “Ah, que mierda?!” Así que me perdí toda esa diversión. Pero como sea, estoy realmente emocionado, muy muy emocionado acerca de eso porque, no lo sé, la primera vez que vinimos a Australia tuvimos mucha diversión y pensé que era hermoso. Llegamos a pasar el rato con canguros, eso fue genial, fue increíble para mí y yo nunca había tenido que hacer eso antes así que estoy emocionado de ver más de su naturaleza rural porque la primera vez solo hicimos una cantidad de fechas pero con el Big Day Out tienes que viajar mucho más con el tour así que estoy muy emocionado de hacerlo y luego tienes días libres y los días en los que puedes hacer tus propios shows, así que va a ser increíble.

Bueno espero que podamos hacerlo por no poder haber venido la última vez.


Claro, mientras pueda hacerlo allá esta vez y pueda tocar (risas), entonces estaremos aventajados a la última vez

Para la gente que fue a esos shows, ¿qué tan diferentes serán estos, estéticamente y de otras maneras?

Serán absolutamente diferentes. Los últimos conciertos fueron parte del Black Parade tour, así que va a ser 100% diferente de eso en muchos sentidos. El material de Danger Days ha sido más colorido y a lo largo de los años, le hemos agregado más material a eso. Pero ahora pienso, la parte más genial es esto, es que vas a obtener un espectáculo en el medio de lo que fue Danger Days y en lo que se ha convertido ahora y además de lo que el nuevo material se va a convertir. Así que va a ser único de cualquiera de los que han sido antes y espero que alguno de los shows que vendrán después. El set será completamente diferente pero espero que probablemente se vayan a hacer un montón de material del nuevo disco que la gente no ha escuchado pero espero que también hagamos cosas del viejo material que no pudimos hacer en el Black Parade porque estuvimos tocando mayormente material del Black Parade. Así que tocaremos algo de Danger Days, algo del material viejo, y si todo va acorde al plan, cosa que nunca pasa, pero si pasa posiblemente habrá algo de la nueva vibra, sea lo que sea en lo que estamos trabajando ahora. Lo que es emocionante para mi es que Australia va a obtener una banda que está muy emocionada, una banda que es realmente creativa, que cree que están en un momento creativo y no sé qué pasará, pero esa es la parte divertida para nosotros. Estoy muy emocionado.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Queda totalmente prohibido la utilización de improperios, lenguaje obsceno o cualquier tipo de material ofensivo.