Kevin Smith: Ok. Próximamente. Él rockea grandemente, pero es pequeño y lo puedes poner en tu bolsillo. Gerard Way va a estar aquí. ¡Quédate! [comerciales y cambio de la escena]. Bienvenidos de nuevo a "Spoilers", damas y caballeros. Me gustan los libros de historietas, escribo libros de historietas, me gusta pararme en un escenario con un micrófono en la mano y soy de Nueva Jersey. Y, nuestro invitado de esta noche: Le gustan los libros de historietas, le gusta escribir libros de historietas, le gusta pararse en un escenario con un micrófono en la mano, y también es de Nueva Jersey, pero es 200 libras más delgado que yo y de la manera más exitosa, hombre. Él es el tipo ganador del premio Eisner, creador de The Umbrella Academy. Él es la explosión sónico en el corazón de la-...el centro de la banda, My Chemical Romance, y es el líder de The Black Parade. Un aplauso para Gerard Way.
Gerard Way: ¿Explosión sónica? [se sienta en el trono]. Me gusta eso.
Kevin Smith: Explosión sónica. Eso es lo que creo que cada vez que veo esos videos. Estoy como, "Mira a ese pequeño duendecillo. Tiene tanta energía ".
Gerard Way: [risas]
Kevin Smith: no podía esperar para tenerte en la silla, porque yo estaba como, "Hombre, va a verse tan adorable en esta silla gigante ..."
Gerard Way: Bueno, yo estoy en esta nueva medicina y también estoy en el modo estudio, por lo que todo lo que hago es comer en este momento ...
Kevin Smith: ¿Qué es el modo-[blande sarcásticamente a Gerard] Sí, mírate, comiendo como un loco-
Gerard Way: No, yo estoy realmente-...Como, si tu-...
Kevin Smith: ¿Qué es el modo estudio?
Gerard Way: el modo estudio es como: te quedas ahí y vistes, digamos, un montón de ropa holgada todo el tiempo.
Kevin Smith: lo que yo llamo "modo de la mañana." Sólo me levanto y me pongo ropas holgadas. ¿En qué número de álbum estás trabajando?
Gerard Way: [sostiene en alto 5 dedos] El quinto. Sólo lo llamo...-Me gusta llamarlo "MCR 5" en este momento, así que estoy muy emocionado...
Kevin Smith: Ahora, espere un segundo. Por lo tanto, ¿5 álbumes y ustedes sólo se iniciaron en qué? ¿2001? Cuenta la historia de origen. ¿Cómo My Chemical Romance viene a ser?
Gerard Way: Tenemos, como, un origen directamente hacia arriba.
Kevin Smith: ¡Lo sé!
Gerard Way: Entonces, actualmente estaba en el-... Yo estaba en la ciudad y estaba como trabajando en el momento. Un día, ya sabes, 9/11 pasó...
Kevin Smith: 11 de septiembre.
Gerard Way: 11 de septiembre, sí.
Kevin Smith: ¿Estuviste allí cuando los aviones se estrellaron? ¿Estabas allí mismo, en la ciudad?
Gerard Way: Sí, yo estaba en el tren de cercanías, y luego todos nos bajamos en Hoboken para ir a la ciudad. Todos estábamos en irnos a esa zona para ir a trabajar, y sólo vimos que se iba hacia abajo. Las vimos caer. Fue, como, esta ola de horrible emoción que golpeó a todo el mundo a la vez, y yo simplemente me quedé allí muy adormecido, y me subí a un tren, y estaban todas estas personas, como, llamando a sus novias y esposas y proponiéndoseles a ellas, y luego había un tipo al otro lado de mí... nunca me olvidaré de este tipo. Él está sentado así, y se va: "Yo nunca voy a tener un niño", y yo estaba simplemente como "Este mundo es oscuro." ¿Sabes?
Kevin Smith: Ese sería el día para expresar ese sentimiento...
Gerard Way: Y él estaba tomado y yo estaba como, "Este mundo es oscuro, y tengo que encontrar algo mejor. No sé, voy a hacer algo ".
Kevin Smith: Entonces, en ese momento, comenzaste a escribir música, ¿o no?
Gerard Way: Sí, lo hice. Yo tenía esta pasión secreta que era la música. Entonces, yo estaba tratando de-... Mi reserva era la música. Todo en esta banda ha sido súper intenso, de modo que incluso la forma en que empezamos fue: personas sin hogar, entrar en una furgoneta para resolver el problema de la falta de hogar, y después constantemente ir y venir y tocar un concierto y tocar un concierto. Lo siguiente que sabes, estás en MTV. Pero no te importa una [censurado], y simplemente estás como... Ya sabes, simplemente sigue adelante, y sigue, y sigue ...
Kevin Smith: No hay línea de meta...
Gerard Way: Debido a que la mejor parte del día es el espectáculo. Para eso lo hiciste, y por eso es por lo que vives, y es por eso que haces las canciones- para ir a hacer eso. Me siento mal por otras formas artísticas. Quiero decir, que suena un poco mal decirlo, pero tengo que hacerlo una y otra vez.
Kevin Smith: Tienes la clase de oportunidad de reinventarlo cada vez que vas allí si lo deseas. ¿Cambiar las letras?
Gerard Way: Oh, sí.
Kevin Smith: Al igual que, me gusta cuando voy a un concierto y ellos sólo se arrojan de la manera ocasional "f-word" o algo así, pero me gusta cuando arrojan en una línea de manera diferente, especialmente cuando se trata de un cantante compositor, porque tú sabes que esa línea proviene de un lugar de donde cuando estaban escribiendo la canción, eran como, "Tal vez voy a ir con eso", pero luego como, "Nah, voy a ir con este".
Gerard Way: He hecho eso. He "George Lucas'eado" mis letras. Yo he hecho eso. He entrado y salido, "Nah, este no estaba bien. Tengo que arreglarlo". Por lo tanto, he arreglado, como, toneladas de canciones.
Kevin Smith: No lo hagas Jarjar. Cuando leo acerca de ti y qué se yo, siempre es "libros de historietas, cómics, la Escuela de Artes Plásticas ..." ¿Fuiste a la SVA?
Gerard Way: Así es. Fui a la SVA. Me gradué en ella.
Kevin Smith: Entonces, estabas en buscas de gráficos-...
Gerard Way: Tengo un título en libro de historietas
Kevin Smith: ¡¿De verdad?!
Gerard Way: Sí. Tengo una ilustración/caricaturas BFA.
Kevin Smith: Te especializaste en la caricatura, amigo...
Gerard Way: Sí.
Kevin Smith: ¿No es genial? La mayoría de las personas son como, "Me especialicé en Historia del Mundo con un secundario en Literatura". Tú eres como, "me especialicé en los cómics."
Gerard Way: Los libros de historietas, sí.
Kevin Smith: Ahora, ¿usted se dedicó a escribir un libro de historietas? Vamos a volver a la banda en un segundo, pero escribiste The Umbrella Academy, que, si la gente no lo ha leído, es una lectura fantástica. Es como los X-Men, si los X-men fueran geniales de nuevo.
Gerard Way: Así es como yo lo llamaría. Muchas gracias.
Kevin Smith: Oh, es adorable, pero lo que también me gusta aparte de eso es que: me recuerda a uno de mis cómics favoritos de todos los tiempos, de Grant Morrison, Doom Patrol. ¿Doom Patrol fue una influencia?
Gerard Way: Enorme, porque yo estaba de gira por-... durante Revenge... Estábamos en este tour llamado Taste Of Chaos, y ellos habían empezado a salir. Vertigo acababa de empezar a ponerlos de nuevo. Recuerdo que fui como, "Dios. Sólo quiero hacer esto de nuevo". Me lo perdí, porque en ese momento yo había estado haciendo la banda como por 5 años, y estaba simplemente como... "Ahora, estoy como vistiendo la pintura de cadáver", y yo estaba como , "Oh, extraño los cómics."
Kevin Smith: Hábleme de Umbrella Academy. Ganaste un premio Eisner, que para aquellos que no saben en la comunidad del cómic, el premio Eisner es como un Oscar. Es lo más alto que se puede ir.
Gerard Way: Significó mucho para mí. Por lo tanto, esa noche, he conseguido este premio, y no se lo devolvería a ellos. Todavía no se los devolvería. Yo estaba como, "Voy a traerlo a casa." Mi esposa y yo regresamos al hotel, y ella se fue a la cama, y yo al Internet, y me fui a Wikipedia para los Eisners, y miré a todos los otros cómics que han ganado ese premio en específico. Y yo estaba allí sentado y miré a la lista, y estaba tan entusiasmado porque eran todos los cómics que me hicieron quien soy. Era como Watchmen, y fue...
Kevin Smith: Estás en una lista con The Watchmen, amigo. Eso es bastante apretado. Mira, pueden verlo en su cara, está como, "Lo sé. Eso es genial". Amigo, literalmente estaba en el escenario frente a cientos y miles de personas que quieren tener sexo con él, pero él está como, "¡gané un premio de cómic!". Ahora, tú has estado haciendo esto durante más de 10 años, eres muy, muy exitoso en ello, pero he oído que dices que estás casado, y yo creo que tienes un niño también. ¿Niño o niña?
Gerard Way: Niña.
Kevin Smith: ¿Cantas para ella?
Gerard Way: ¿Explosión sónica? [se sienta en el trono]. Me gusta eso.
Kevin Smith: Explosión sónica. Eso es lo que creo que cada vez que veo esos videos. Estoy como, "Mira a ese pequeño duendecillo. Tiene tanta energía ".
Gerard Way: [risas]
Kevin Smith: no podía esperar para tenerte en la silla, porque yo estaba como, "Hombre, va a verse tan adorable en esta silla gigante ..."
Gerard Way: Bueno, yo estoy en esta nueva medicina y también estoy en el modo estudio, por lo que todo lo que hago es comer en este momento ...
Kevin Smith: ¿Qué es el modo-[blande sarcásticamente a Gerard] Sí, mírate, comiendo como un loco-
Gerard Way: No, yo estoy realmente-...Como, si tu-...
Kevin Smith: ¿Qué es el modo estudio?
Gerard Way: el modo estudio es como: te quedas ahí y vistes, digamos, un montón de ropa holgada todo el tiempo.
Kevin Smith: lo que yo llamo "modo de la mañana." Sólo me levanto y me pongo ropas holgadas. ¿En qué número de álbum estás trabajando?
Gerard Way: [sostiene en alto 5 dedos] El quinto. Sólo lo llamo...-Me gusta llamarlo "MCR 5" en este momento, así que estoy muy emocionado...
Kevin Smith: Ahora, espere un segundo. Por lo tanto, ¿5 álbumes y ustedes sólo se iniciaron en qué? ¿2001? Cuenta la historia de origen. ¿Cómo My Chemical Romance viene a ser?
Gerard Way: Tenemos, como, un origen directamente hacia arriba.
Kevin Smith: ¡Lo sé!
Gerard Way: Entonces, actualmente estaba en el-... Yo estaba en la ciudad y estaba como trabajando en el momento. Un día, ya sabes, 9/11 pasó...
Kevin Smith: 11 de septiembre.
Gerard Way: 11 de septiembre, sí.
Kevin Smith: ¿Estuviste allí cuando los aviones se estrellaron? ¿Estabas allí mismo, en la ciudad?
Gerard Way: Sí, yo estaba en el tren de cercanías, y luego todos nos bajamos en Hoboken para ir a la ciudad. Todos estábamos en irnos a esa zona para ir a trabajar, y sólo vimos que se iba hacia abajo. Las vimos caer. Fue, como, esta ola de horrible emoción que golpeó a todo el mundo a la vez, y yo simplemente me quedé allí muy adormecido, y me subí a un tren, y estaban todas estas personas, como, llamando a sus novias y esposas y proponiéndoseles a ellas, y luego había un tipo al otro lado de mí... nunca me olvidaré de este tipo. Él está sentado así, y se va: "Yo nunca voy a tener un niño", y yo estaba simplemente como "Este mundo es oscuro." ¿Sabes?
Kevin Smith: Ese sería el día para expresar ese sentimiento...
Gerard Way: Y él estaba tomado y yo estaba como, "Este mundo es oscuro, y tengo que encontrar algo mejor. No sé, voy a hacer algo ".
Kevin Smith: Entonces, en ese momento, comenzaste a escribir música, ¿o no?
Gerard Way: Sí, lo hice. Yo tenía esta pasión secreta que era la música. Entonces, yo estaba tratando de-... Mi reserva era la música. Todo en esta banda ha sido súper intenso, de modo que incluso la forma en que empezamos fue: personas sin hogar, entrar en una furgoneta para resolver el problema de la falta de hogar, y después constantemente ir y venir y tocar un concierto y tocar un concierto. Lo siguiente que sabes, estás en MTV. Pero no te importa una [censurado], y simplemente estás como... Ya sabes, simplemente sigue adelante, y sigue, y sigue ...
Kevin Smith: No hay línea de meta...
Gerard Way: Debido a que la mejor parte del día es el espectáculo. Para eso lo hiciste, y por eso es por lo que vives, y es por eso que haces las canciones- para ir a hacer eso. Me siento mal por otras formas artísticas. Quiero decir, que suena un poco mal decirlo, pero tengo que hacerlo una y otra vez.
Kevin Smith: Tienes la clase de oportunidad de reinventarlo cada vez que vas allí si lo deseas. ¿Cambiar las letras?
Gerard Way: Oh, sí.
Kevin Smith: Al igual que, me gusta cuando voy a un concierto y ellos sólo se arrojan de la manera ocasional "f-word" o algo así, pero me gusta cuando arrojan en una línea de manera diferente, especialmente cuando se trata de un cantante compositor, porque tú sabes que esa línea proviene de un lugar de donde cuando estaban escribiendo la canción, eran como, "Tal vez voy a ir con eso", pero luego como, "Nah, voy a ir con este".
Gerard Way: He hecho eso. He "George Lucas'eado" mis letras. Yo he hecho eso. He entrado y salido, "Nah, este no estaba bien. Tengo que arreglarlo". Por lo tanto, he arreglado, como, toneladas de canciones.
Kevin Smith: No lo hagas Jarjar. Cuando leo acerca de ti y qué se yo, siempre es "libros de historietas, cómics, la Escuela de Artes Plásticas ..." ¿Fuiste a la SVA?
Gerard Way: Así es. Fui a la SVA. Me gradué en ella.
Kevin Smith: Entonces, estabas en buscas de gráficos-...
Gerard Way: Tengo un título en libro de historietas
Kevin Smith: ¡¿De verdad?!
Gerard Way: Sí. Tengo una ilustración/caricaturas BFA.
Kevin Smith: Te especializaste en la caricatura, amigo...
Gerard Way: Sí.
Kevin Smith: ¿No es genial? La mayoría de las personas son como, "Me especialicé en Historia del Mundo con un secundario en Literatura". Tú eres como, "me especialicé en los cómics."
Gerard Way: Los libros de historietas, sí.
Kevin Smith: Ahora, ¿usted se dedicó a escribir un libro de historietas? Vamos a volver a la banda en un segundo, pero escribiste The Umbrella Academy, que, si la gente no lo ha leído, es una lectura fantástica. Es como los X-Men, si los X-men fueran geniales de nuevo.
Gerard Way: Así es como yo lo llamaría. Muchas gracias.
Kevin Smith: Oh, es adorable, pero lo que también me gusta aparte de eso es que: me recuerda a uno de mis cómics favoritos de todos los tiempos, de Grant Morrison, Doom Patrol. ¿Doom Patrol fue una influencia?
Gerard Way: Enorme, porque yo estaba de gira por-... durante Revenge... Estábamos en este tour llamado Taste Of Chaos, y ellos habían empezado a salir. Vertigo acababa de empezar a ponerlos de nuevo. Recuerdo que fui como, "Dios. Sólo quiero hacer esto de nuevo". Me lo perdí, porque en ese momento yo había estado haciendo la banda como por 5 años, y estaba simplemente como... "Ahora, estoy como vistiendo la pintura de cadáver", y yo estaba como , "Oh, extraño los cómics."
Kevin Smith: Hábleme de Umbrella Academy. Ganaste un premio Eisner, que para aquellos que no saben en la comunidad del cómic, el premio Eisner es como un Oscar. Es lo más alto que se puede ir.
Gerard Way: Significó mucho para mí. Por lo tanto, esa noche, he conseguido este premio, y no se lo devolvería a ellos. Todavía no se los devolvería. Yo estaba como, "Voy a traerlo a casa." Mi esposa y yo regresamos al hotel, y ella se fue a la cama, y yo al Internet, y me fui a Wikipedia para los Eisners, y miré a todos los otros cómics que han ganado ese premio en específico. Y yo estaba allí sentado y miré a la lista, y estaba tan entusiasmado porque eran todos los cómics que me hicieron quien soy. Era como Watchmen, y fue...
Kevin Smith: Estás en una lista con The Watchmen, amigo. Eso es bastante apretado. Mira, pueden verlo en su cara, está como, "Lo sé. Eso es genial". Amigo, literalmente estaba en el escenario frente a cientos y miles de personas que quieren tener sexo con él, pero él está como, "¡gané un premio de cómic!". Ahora, tú has estado haciendo esto durante más de 10 años, eres muy, muy exitoso en ello, pero he oído que dices que estás casado, y yo creo que tienes un niño también. ¿Niño o niña?
Gerard Way: Niña.
Kevin Smith: ¿Cantas para ella?
Gerard Way: Escribo canciones para ella.
Kevin Smith: ¿Lo haces realmente?
Gerard Way: Sí, escribí esta canción para ella, llamada-
Kevin Smith: Oh, amigo. Podrías tener a cualquier mujer en esta habitación en este momento, hombre. Ellas aman escuchar eso. Yo también.
Gerard Way: Ella tiene 3 años-…
Kevin Smith: ¿Qué escribiste para ella?
Gerard Way: Escribí esta canción el otro día, llamada “Small Petunia Of The Galaxy”. La tengo en mi celular. No estoy ni siquiera bromeando. Espera, ¿dónde está? [busca su teléfono en su bolsillo]. Oh, ella va a mover de un tirón hacia fuera. Oh, ella tiene 3 años, ella ... [se desplaza a través de su teléfono] Ok, está listo para sonar. ¿Qué hacemos?
Kevin Smith: Ponlo a-... Déjame ver. [Gerard levanta teléfono hacia su micrófono de solapa] Sí, ponlo ahí. Eso probablemente sería lo mejor.
Gerard Way: [poner a sonar la canción] (comentarios: "Como, un poco "Labyrinth", ¿sabes?)
Letra de “Small Petunia Of The Galaxy”
I was wondering if you know
anyone that’s a small petunia
Reaching up to the sky
33 inches high
Acting like she ain’t never knew ya.
Because I was wondering if you know
Anyone that’s a little [wee, girl?]
Jumping up on the bed
But please don’t hit your head
Little girl, I sure like your [?]
And, I like the way you fly
We’re soaring way up in the sky…
anyone that’s a small petunia
Reaching up to the sky
33 inches high
Acting like she ain’t never knew ya.
Because I was wondering if you know
Anyone that’s a little [wee, girl?]
Jumping up on the bed
But please don’t hit your head
Little girl, I sure like your [?]
And, I like the way you fly
We’re soaring way up in the sky…
Kevin Smith: [Para la melodía de la canción] ¡AMO A MI NIÑO! Eso es lindo, amigo...
Gerard Way: ¡Gracias! ¡Gracias!
Kevin Smith: ¿Cuando saldrá el álbum?
Gerard Way: No sabemos todavía, pero este va bastante rápido, y estoy muy emocionado por eso. Y es muy oscuro hasta ahora, pero me gusta mucho.
Kevin Smith: ¿Te vas a disfrazar para este, o vas a ser tú?
Gerard Way: Este. Sí, este tiene... Porque, para el último, no nos disfrazamos. Para esto tengo algo elaborado que es realmente impresionante, y no puedo esperar-... de hecho voy a reunirme con Colleen [Atwood] pronto para eso.
Kevin Smith: ¿Para entrar en, digamos, el modo de vestuario ahora?
Gerard Way: Sí, es como, mi favorito.
Kevin Smith: Espero lo que sea que vas a hacer próximamente, hombre.
Gerard Way: ¡Gracias!
Kevin Smith: Me gusta la música. Me encanta la escritura de cómics un poco, hombre. Usted es un infierno de un hombre, y me alegro de que estés de Nueva Jersey.
Gerard Way: Eso es, hombre.
Kevin Smith: Señoras y señores, dejemos a Gerard Way.
Gerard Way: Muchas gracias. ¿Me voy? [corre] ¡Gracias!
Gerard Way: ¡Gracias! ¡Gracias!
Kevin Smith: ¿Cuando saldrá el álbum?
Gerard Way: No sabemos todavía, pero este va bastante rápido, y estoy muy emocionado por eso. Y es muy oscuro hasta ahora, pero me gusta mucho.
Kevin Smith: ¿Te vas a disfrazar para este, o vas a ser tú?
Gerard Way: Este. Sí, este tiene... Porque, para el último, no nos disfrazamos. Para esto tengo algo elaborado que es realmente impresionante, y no puedo esperar-... de hecho voy a reunirme con Colleen [Atwood] pronto para eso.
Kevin Smith: ¿Para entrar en, digamos, el modo de vestuario ahora?
Gerard Way: Sí, es como, mi favorito.
Kevin Smith: Espero lo que sea que vas a hacer próximamente, hombre.
Gerard Way: ¡Gracias!
Kevin Smith: Me gusta la música. Me encanta la escritura de cómics un poco, hombre. Usted es un infierno de un hombre, y me alegro de que estés de Nueva Jersey.
Gerard Way: Eso es, hombre.
Kevin Smith: Señoras y señores, dejemos a Gerard Way.
Gerard Way: Muchas gracias. ¿Me voy? [corre] ¡Gracias!
Traducción realizada por el MCRmy Venezuela.
AAAAAAAAAAAAAAAAAI JSADHSAKJDHSAKJDHASKJDHSA MAS LINDOI!, LO LEI TODOOOO! :333333333
ResponderEliminaroasjaosjaojsao lo amo!!! es tan lindo!! ojala estuviera ahi con el y me le lanzo xD ojala ke pronto salga el disco!! me muero por el!!!!
ResponderEliminarMuchísimas gracias! Me servirá para traducir el vídeo original :D
ResponderEliminarBesos desde España :3
De nada Teresa un placer para nosotras poder informar al mundo acerca de la banda recuerda siempre dar créditos a nuestra web :) gracias y suerte :)
ResponderEliminar