“Boy Division”
If all my enemies threw a party
Would you light the candles?
Would you drink the wine?
And watch the television?
Watch the animals
And all the tragedies
And sell your arteries
And buy my casket?
GO!
It better be black
It better be tight
It better be just my size
I’m stalking these metro malls
And airport halls
And all these schoolgirls
I’m not asking
You’re not telling
He’s not dead he only looks that way
I’m nowhere
Take me out there
Far away and save me from my self-destruction
Hopeless for you
Sing a song for California
I bought my enemies rope to hang me
And the knives to get me
You can watch ‘em stab me on your television
Stomp the halls because
I bash the walls and
Have a lot to say about
The lives you’re burning down!
It better be white
It better be cut
It better be just my size
And tell ‘em my capillaries burst of boredom, I’ll be waiting
I’m not laughing
You’re not joking
I’m not dead I only dress away that way
I’m nowhere
Take me out there
Far away and save me from my self-destruction
Hopeless for you
Sing a song for California
Wherever you are
Whatever you are
Whoever you are
Wherever you are
LALALALA
‘Cause we got the bomb, we got the bomb (LET’S GO!)
We got the bomb, we got the bomb (LET’S GO!)
We got the bomb, we got the bomb (LET’S GO!)
We got the bomb, we got the bomb (LET’S GO!)
Waiting nowhere
Take me out there
Far away and save me from my self-destruction
Hopeless for you
Say a prayer for California
WE GOT THE BOMB
WE GOT THE BOMB
WE GOT THE BOMB
WE GOT THE BOMB
Letra Original de Boy Division por MCR
Traducción Boy Division
If all my enemies threw a party
Would you light the candles?
Would you drink the wine?
And watch the television?
Watch the animals
And all the tragedies
And sell your arteries
And buy my casket?
GO!
It better be black
It better be tight
It better be just my size
I’m stalking these metro malls
And airport halls
And all these schoolgirls
I’m not asking
You’re not telling
He’s not dead he only looks that way
I’m nowhere
Take me out there
Far away and save me from my self-destruction
Hopeless for you
Sing a song for California
I bought my enemies rope to hang me
And the knives to get me
You can watch ‘em stab me on your television
Stomp the halls because
I bash the walls and
Have a lot to say about
The lives you’re burning down!
It better be white
It better be cut
It better be just my size
And tell ‘em my capillaries burst of boredom, I’ll be waiting
I’m not laughing
You’re not joking
I’m not dead I only dress away that way
I’m nowhere
Take me out there
Far away and save me from my self-destruction
Hopeless for you
Sing a song for California
Wherever you are
Whatever you are
Whoever you are
Wherever you are
LALALALA
‘Cause we got the bomb, we got the bomb (LET’S GO!)
We got the bomb, we got the bomb (LET’S GO!)
We got the bomb, we got the bomb (LET’S GO!)
We got the bomb, we got the bomb (LET’S GO!)
Waiting nowhere
Take me out there
Far away and save me from my self-destruction
Hopeless for you
Say a prayer for California
WE GOT THE BOMB
WE GOT THE BOMB
WE GOT THE BOMB
WE GOT THE BOMB
Letra Original de Boy Division por MCR
Traducción Boy Division
Si todos mis enemigos hicieran una fiesta
Encenderías las velas?
Beberías el vino?
Y mirarías la televisión?
Mirarías a los animales
Y todas las tragedias
Y venderías tus arterias
Y comprarías mi ataúd?
Encenderías las velas?
Beberías el vino?
Y mirarías la televisión?
Mirarías a los animales
Y todas las tragedias
Y venderías tus arterias
Y comprarías mi ataúd?
HAZLO!
Mejor que sea negro
Mejor que sea ajustado
Mejor que sea justo de mi tamaño
Estoy acechando estos metros subterráneos
Y pasillos de aeropuertos
Y a todas estas colegialas
Yo no te estoy preguntando
Tú no estás respondiendo
Él no está muerto, sólo se ve de esa manera
Estoy en ninguna parte
Llévame fuera de ahí
Lejos y sálvame de mi autodestrucción
Desesperado por ti
Canta una canción para California
Les compré a mis enemigos una cuerda para que me cuelguen
Y los cuchillos para que me atrapen
Puedes mirarlos apuñalarme en tu televisión
Pisé fuerte los pasillos porque
Estoy golpeando las paredes y
Tengo mucho que decir sobre
Las vidas que estas destruyendo!
Mejor que sea blanco
Mejor que este cortado
Mejor que sea justo de mi tamaño
Y diles que mis vasos sanguíneos estallan de aburrimiento, yo estaré esperando
Yo no estoy riendo
Tú no estás bromeando
No estoy muerto, solo me vestí de esa forma
Estoy en ninguna parte
Llévame fuera de ahí
Lejos y sálvame de mi autodestrucción
Desesperado por ti
Canta una canción para California
Dondequiera que estés
Seas como seas
Quienquiera que seas
Dondequiera que estés
LALALALA
Porque tenemos la bomba, tenemos la bomba (VAMOS!)
Tenemos la bomba, tenemos la bomba (VAMOS!)
Tenemos la bomba, tenemos la bomba (VAMOS!)
Tenemos la bomba, tenemos la bomba (VAMOS!)
Esperando en ninguna parte
Llévame fuera de ahí
Lejos y sálvame de mi autodestrucción
Desesperado por ti
Di una plegaria por California
TENEMOS LA BOMBA
TENEMOS LA BOMBA
TENEMOS LA BOMBA
TENEMOS LA BOMBA
“Tomorrow's Money”
Fell in love with a vampire
You want to get it for free
Say hello to the brush fire
You want to take it from me
I'm gonna take it from you
Say hello to the good times
Burning up in the sun
You're sitting back on an empire
While the world lays back
Puts a kid behind that gun
If we crash this time
They got machines to keep us alive
When the mixtape lies
Choke down the words with no meaning
I stopped bleeding 3 years ago
While you keep screaming for revolution
Me and my surgeons and my street walking friends
We got no heroes cuz our heroes are dead
Say hello to the program
They're gonna give it for free
Hook up the vein to the antibodies
And cut it with the disease
I'm gonna give it to you
Put on your smile for the good times
You're loaded up with the fame
You're dressing up like a virus
But the words get lost when we all look the same
If we crash this time
They got machines to keep us alive
When the mixtape lies
Choke down the words with no meaning
I stopped bleeding 3 years ago
While you keep screaming for revolution
Me and my surgeons and my street walking friends
We got no heroes cuz our heroes are dead
You fell in love with a vampire
A torch-song for the empire
So say hello to the brush-fire
The microphones got a tap-wire
If we crash this time
They got machines to keep us alive
While the army wives
Choke down a war with no meaning
I stopped bleeding 3 years ago
While you keep screaming for revolution
Because rebellions not a t-shirt you sell
You keep your money and I'll see you in hell
PD: Traduccion de Tomorrow's Money Pronto
Mejor que sea negro
Mejor que sea ajustado
Mejor que sea justo de mi tamaño
Estoy acechando estos metros subterráneos
Y pasillos de aeropuertos
Y a todas estas colegialas
Yo no te estoy preguntando
Tú no estás respondiendo
Él no está muerto, sólo se ve de esa manera
Estoy en ninguna parte
Llévame fuera de ahí
Lejos y sálvame de mi autodestrucción
Desesperado por ti
Canta una canción para California
Les compré a mis enemigos una cuerda para que me cuelguen
Y los cuchillos para que me atrapen
Puedes mirarlos apuñalarme en tu televisión
Pisé fuerte los pasillos porque
Estoy golpeando las paredes y
Tengo mucho que decir sobre
Las vidas que estas destruyendo!
Mejor que sea blanco
Mejor que este cortado
Mejor que sea justo de mi tamaño
Y diles que mis vasos sanguíneos estallan de aburrimiento, yo estaré esperando
Yo no estoy riendo
Tú no estás bromeando
No estoy muerto, solo me vestí de esa forma
Estoy en ninguna parte
Llévame fuera de ahí
Lejos y sálvame de mi autodestrucción
Desesperado por ti
Canta una canción para California
Dondequiera que estés
Seas como seas
Quienquiera que seas
Dondequiera que estés
LALALALA
Porque tenemos la bomba, tenemos la bomba (VAMOS!)
Tenemos la bomba, tenemos la bomba (VAMOS!)
Tenemos la bomba, tenemos la bomba (VAMOS!)
Tenemos la bomba, tenemos la bomba (VAMOS!)
Esperando en ninguna parte
Llévame fuera de ahí
Lejos y sálvame de mi autodestrucción
Desesperado por ti
Di una plegaria por California
TENEMOS LA BOMBA
TENEMOS LA BOMBA
TENEMOS LA BOMBA
TENEMOS LA BOMBA
“Tomorrow's Money”
Fell in love with a vampire
You want to get it for free
Say hello to the brush fire
You want to take it from me
I'm gonna take it from you
Say hello to the good times
Burning up in the sun
You're sitting back on an empire
While the world lays back
Puts a kid behind that gun
If we crash this time
They got machines to keep us alive
When the mixtape lies
Choke down the words with no meaning
I stopped bleeding 3 years ago
While you keep screaming for revolution
Me and my surgeons and my street walking friends
We got no heroes cuz our heroes are dead
Say hello to the program
They're gonna give it for free
Hook up the vein to the antibodies
And cut it with the disease
I'm gonna give it to you
Put on your smile for the good times
You're loaded up with the fame
You're dressing up like a virus
But the words get lost when we all look the same
If we crash this time
They got machines to keep us alive
When the mixtape lies
Choke down the words with no meaning
I stopped bleeding 3 years ago
While you keep screaming for revolution
Me and my surgeons and my street walking friends
We got no heroes cuz our heroes are dead
You fell in love with a vampire
A torch-song for the empire
So say hello to the brush-fire
The microphones got a tap-wire
If we crash this time
They got machines to keep us alive
While the army wives
Choke down a war with no meaning
I stopped bleeding 3 years ago
While you keep screaming for revolution
Because rebellions not a t-shirt you sell
You keep your money and I'll see you in hell
PD: Traduccion de Tomorrow's Money Pronto
Traducción realizada por Laura Bergoya.
enamorado de un vampiro
ResponderEliminarquieres obtener esto gratis
saluda al incendio forestal
quieres tomarlo de mi
voy a tomarlo de ti
dile hola a los buenos momentos
que están ardiendo en el sol
estas sentado sobre un imperio
mientras el mundo se restablece
coloca un niño detrás de esa arma
si rompemos este tiempo
ellos tienen maquinas para mantenernos vivos
cuando los mixtapes* mienten
tragan palabras sin significado
paré de sangras hace tres años mientras tu sigues gritando por una revolucion
yo y mis cirujanos y mis amigos de la calle
no tenemos heros porque nuestros heroes estan muertos
dile hola al programa
ellos te lo van a dar gratis
conecta la vena a los anticuerpos y cortalos con la enfermedad
te voy a dar esto
sonrie por los buenos tiempos
estas cargado de fama
te vistes como un virus
pero las palabras se pierden cuando todos miramos lo mismo
si rompemos este momento ellos tienen maquinas para mantenernos vivos
cuando el mixtape miente
traga las palabras sin sentido
dejé de sangrar hace 3 años mientras tu sigues griutando por revolucion
yo y mis cirujanos y mis amigos de la calle
no tenemos heros porque nuestros heroes estan muertos
tu te enamoraste de un vampiro
una antorcha de canciones para el imperio
asi que dile hola al incendio forestal
los microfonos estan siendo monitoreados
si rompemos este momento
ellos tienen maquinas para mantenernos vivos
mientras las esposas del ejercito tragan una guerra sin sentido
dejé de sangrar hace 3 años mientras tu sigues gritando por revolucion
porque las rebeliones no son las camisetas que vendes
guarda tu dinero y te veré en el infierno
mixtape: no encontré una palabra adecuada para la traducción por tanto quiero aclarar que los mixtapes son recopilaciones de canciones generalmente con copyright, un ejemplo de esto son los cds piratas que compilan las mejores canciones de un artista o genero
la traducción es un poco rara pero la canción en si lo es,no tiene mucho conectivos y se tiene que suponer algunas cosas que no son explicitas cualquier corrección es bienvenida