The K! quiz. (TRADUCCIÓN)

Frank Iero y Ray Toro fueron entrevistados por la revista Kerrang! para su edición nº 1378. Nosotros tradujimos el artículo "La prueba K!" para ustedes:

¿Qué tan inteligentes son tus estrellas favoritas?

¡Los pusimos a prueba para averiguarlo!

Especialidades:

Frank: ¿Hay una sección de conocimientos inútiles?

Ray: Cualquier cosa menos geografía. Apesto en geografía.

1. ¿Con qué nombre es conocida una acera en el Reino Unido?

Ray: Ésto es muy emocionante. ¿Alguien ha estado haciendo esta prueba antes? Realmente estoy emocionado.

Frank: La pregunta, Ray. ¡Responde la pregunta!

Ray: Hmmm, no estoy seguro de la respuesta. ¿No la llaman simplemente acera?

(Respuesta: Pavimento)

2. En la serie de dibujos animados de Las Aventuras de las Tortugas Ninja Mutantes Adolescentes, ¿cuál era el nombre del cerebro alienígena de Shredder?

Frank: Krang.

Ray: Eso fue demasiado fácil.

(Respuesta: Krang)

3.Deletreen la palabra "aracnofobia" (ARACHNOPHOBIA)

Frank: A-R-C-H...

Ray: No, es A-R-A-C-H...

Frank: N-I-P-H-O-B-I-A?

Kerrang!: Cerca. Cambia una letra y ya está.

Ray: Debe ser aracn-o-fobia entonces.

4. ¿Qué lugar es conocido como la capital no-oficial de robo de automóviles del mundo?

Ray: Detroit? No, ellos hacen las cosas allí.

Frank: Apuesto a que es un lugar cerca de casa.

Ray: Oh, Jersey City o Newark, entonces. Supongo que Newark.

Kerrang!: ¿Lo sabes por experiencia?

Ray: No, gracias a Dios.

(Respuesta: Newark)

5. ¿Cuál es el músculo más grande del cuerpo humano?

Ray: ¿El cerebro es considerado un músculo? Creo que es el cerebro. ¿Es el cerebro?

Kerrang!: Algunas personas tienen su cerebro allí.

Frank: Oh, en ese caso, es el trasero.

(Respuesta: Glúteo mayor, o glúteo muscular)

6. Completen la letra: "There is nothing you can do that I have not already done to myself"

Ray: No lo sé del todo. ¿De quién es?

Kerrang!: Bueno, eso podría hacerlo más fácil.

Ray: Es por eso que pregunté.

Kerrang!: Mindless Self Indulgence.

Frank: Ah. Debería sabérmela entonces, pero no.

(Respuesta: "There is nothing you can do that I have not already done to myself", Never Wanted To Dance, Mindless Self Indulgence)

7. ¿Cuántos premios Kerrang! han ganado hasta la fecha?

Frank: Tres.

Kerrang!: Cinco.

Frank: Maldición.

(Respuesta: Cinco)

8. Joe Trohman y Andy Hurley de Fall Out Boy están en una banda con el guitarrista de Anthrax, Scott Ian. ¿Cómo se hacen llamar?

Frank: The Damned Things. Keith Buckley (el vocalista de la banda) es un buen amigo mío.

(Respuesta: The Damned Things)

9. ¿Qué tipo de animal es un Bobo (Piquero)?

Ray: ¿Un Bobo?

Frank: Suena como que debería ser un mono.

Ray: Sí, pero yo creo que es un ave.

(Respuesta: Un ave)

10. Una Yorkshire Pudding es: A) Un término cortés para una chica gordita del norte. B) Una comida británica hecha mediante masa para hornear en un horno. C) Un artefacto explosivo hecho de fluor.

Ray: (Inmediatamente) B. ¡Y son deliciosas! Amo una Yorkshire Pudding. No puedo cocinar una pero voy a aprender.

(Respuesta: B)

11. ¿A qué álbum pertenece esta cubierta?

(En la fotografía del artículo no aparece el nombre del álbum)

Frank: Black Crowes, Amorica. El vello púbico lo delató.

(Respuesta: Amorica, The Black Crowes)

12. ¿Quiénes son los famosos padres de Harlow Winter Kate y Sparrow James Midnight?

Frank: Errr... ¿Johnny Depp?

Ray: Lo siento, no estoy seguro.

(Respuesta: Joel Madden de Good Charlotte y su esposa Nicole Richie)

13. ¿Dónde encontrarían el Mar de la Tranquilidad?

Ray: ¿Es en el agua? Te dije que no era bueno en geografía.

Frank: ¿Es de Harry Potter?

Kerrang!: No está en este planeta, apartemos eso. 

Ray: Oh, está en la Luna.

(Respuesta: En la Luna)

14. Si 7 cerdos tienen 7 pezones cada uno y 2 cerdos tienen 3 pezones cada uno mientras que 1 cerdo tiene 9 pezones, ¿cuántos cerditos pueden mamar a la vez?

Frank: Oh joder, una pregunta de matemáticas.

Ray: Hey, ése no es el espíritu. Vamos a intentarlo. Resiste, déjame anotar estos números... La respuesta es... Erm... 64.

(Respuesta: 64)

15. Aunque mis últimas 4 letras indican una sonrisa, soy la angustia causada por la decepción o la vergüenza. ¿Qué soy?

Ray: (Instantaneamente) Disgusto.

Frank: Sangriento cielo, ¿cómo lo adivinaste?
Ray: Mantente conmigo, Frank, llegaremos lejos.

(Respuesta: Disgusto. [Chagrin en inglés, grin = sonrisa])

Puntuación de Frank y Ray:

10 de 15.

El veredicto K!: My Chemical Romance toca mucho en el Reino Unido. Entonces, pensarían que ellos han aprendido el nombre de la cosa por donde están caminando cuando van por la carretera. Pero aparentemente, saber cómo es llamado el pavimento fue demasiado. En lugar de eso, complicadas ecuaciones matemáticas y juego de palabras difíciles es simple para el dúo guitarrista de MCR. Es un puntaje decente, ¿pero es posible que si hubiesemos hecho la prueba más difícil, lo hubieran hecho mejor?